As social and cultural animals, humans have developed a rich and diverse vocabulary of intoxication-related language to describe the subjective states they experience when drinking. Here, for advanced learners of Hungarian and other "beerlinguals" is the "Magyar-Alkohol Szótár" (Hungarian-Alcohol Dictionary):
Méezsör. - Szeretnék még egy (utolsó) sört kérni
N'düzed. - Kérem adjon tüzet, legyen szíves.
Gyogizsdzsaj. - - Nagyon vonzónak találom Önt, kisasszony.
Möfaszan. - Bocsánat, nem értettem amit mondott.
Huubaze. - Sajnos úgy érzem, hogy rövidesen rosszul leszek.
Jjjjjaaaa. - Meglehetősen fáradtnak érzem magam, talán jobb lenne ha valaki segítene hazamennem.
Pisaba. - Megígérem, hogy többé nem fogok ennyi alkoholt fogyasztani.
Amászikit - Legyen szíves engem is kínáljon meg a cigarettájából!
Ö'nújm. - Nem érzem jól magam.
Dedeneemá. - Köszönöm, barátom, nem kívánok több kevertet.
Hosszméső. - Hozok még sört.
Csejde. - Gyere ide barátom!
Énnemkek. - Köszönöm, nem kérek többet inni rövidet.
Tesmonni háravn. - Elnézést, hogy megzavarom a diskurzust, de meg tudnák kérem mondani a pontos időt?
Eszökecczit. - Elszívok egy (utolsó) cigit.
Hádeteteeztígyte? - Tényleg menni készülsz?
Fiszk. - Főúr, kérem a számlámat, legyen szíves!
Itagzi. - Itt a taxim, ideje indulnom haza
skip to main |
skip to sidebar
Translation and Cross-Cultural Communication Blogspot
About Me
- Philip Barker
- Budapest, Hungary
- Lecturer in translation studies, cross-cultural communication, and cultural studies at Corvinus University, Budapest.
Blog Archive
Followers
Sense4Sense Blog Opening
Dear All,
This is the translation and intercultural communication blogspot for my Budapest-based company Sense4Sense. Here you can find details about me and the company, as well as discussions about language, culture, and translation in general. Read on for more information!
The company name comes from the struggles of St Jerome (345-420) to render the Word of God into the Latin of the day. The guiding principle that Jerome adhered to when translating was to formulate meaning “sense for sense” instead of “word for word”. Today's translation theorists sometimes refer to this approach with the term “dynamic equivalence”.
This is the translation and intercultural communication blogspot for my Budapest-based company Sense4Sense. Here you can find details about me and the company, as well as discussions about language, culture, and translation in general. Read on for more information!
The company name comes from the struggles of St Jerome (345-420) to render the Word of God into the Latin of the day. The guiding principle that Jerome adhered to when translating was to formulate meaning “sense for sense” instead of “word for word”. Today's translation theorists sometimes refer to this approach with the term “dynamic equivalence”.
No comments:
Post a Comment